مبرمج
02-07-2009, 12:01 AM
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخواني الكرام , انا قمت بتعريب هاك , وطبعا عربتها عن طريق العبارات , قمت بدلا من استبدال النص الانجليزي بعملية الترجمة في المكان المخصص للغة العربية , لكن لما صدرت الهاك اتبين انه سحب العبارات الماستر بدون المعربة , الصحيح ما لي خبرة بالعريب , وانصدمت شغل 4 ايام راح بدون فائدة , فاريد طريقة اقوم بها باستبدال الكلمة الاصلية بالعبارة العربية , مع العلم انه جملة الاستبدال تعتمد على where اسم المنتج , يعني لو الهاك اسمه "منتجي" , بين كل العبارات الموجودة في الداتابيز في الجدول languages اقوم باستبدال الكلمة الانجليزية = العبارة العربية الجديدة where المنتج = "منتجي" , بس ما اعرف الحقول وايش اسمائها
على الاقل لو حد يزودني فيها
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
اخواني الكرام , انا قمت بتعريب هاك , وطبعا عربتها عن طريق العبارات , قمت بدلا من استبدال النص الانجليزي بعملية الترجمة في المكان المخصص للغة العربية , لكن لما صدرت الهاك اتبين انه سحب العبارات الماستر بدون المعربة , الصحيح ما لي خبرة بالعريب , وانصدمت شغل 4 ايام راح بدون فائدة , فاريد طريقة اقوم بها باستبدال الكلمة الاصلية بالعبارة العربية , مع العلم انه جملة الاستبدال تعتمد على where اسم المنتج , يعني لو الهاك اسمه "منتجي" , بين كل العبارات الموجودة في الداتابيز في الجدول languages اقوم باستبدال الكلمة الانجليزية = العبارة العربية الجديدة where المنتج = "منتجي" , بس ما اعرف الحقول وايش اسمائها
على الاقل لو حد يزودني فيها