عبي بنزين 91 فل 10 ريال
 

http://eshraag.com/upload/viewimages/c2dab929d5.jpg

السلام عليكم
لما الواحد يوقف عند المحطة يلاحظ ان العمالة ما تفهم عربي وتحرف العربي او العامي
وهذ التحريف هو نفسه اللي ضيع الفصحى وسبب عندنا اللهجات العامية فصرنا ما نفهم الفصحى ولا نتحدث فيها الا اذا تعلمنا قواعدها ومفرداتها ومارسناها

مثلا:
عبي بنزين 91 فل 10 ريال

فيها ثلاث مفردات عالاقل كلها بغير العربية

بنزين = وقود
فل = ممتلىء او (مليان / عامية)
ريال = ريالات للجمع (أريل / عامية)

وانا صرت اقول عبي او ملي 10 ريالات
يسالني فل؟ اقوله مليان او ملي
يعيد علي فل؟
اقول عبيه او مليه الى ان يفهم

راح تاخذ وقت حتى يتعودون لكن ما نقلبها لغة وافدين من شرق اسيا

ومثلهم في البقالات وغيرها
الريال للمفرد والريالات للجمع

حتى الفلبيني اللي يسوي فاهم انقلش
يقول 10 Riyal مفرد
مفترض 10 Riyals

لاحظوها !


منقول

جزاك الله خيرا