امثلة بالفرنسية مترجمة الى العربية

coeur qui soupire n'as pas ce qu'il dèsire
القلب الي عاني ما عنده الي يتمناه


il n'y a pas de fumèe sans feu
لايوجد دخان من غير النار

il n'y a que la vérité qui blesse
لايوجد الا الحقيقه التي تجرح "الحقيقه دائما تجرح"


murs ont des orreilles
الجدران لها آذان


oeil pour oeil dent pour dent
العين بالعين و السن بالسن


mains froides coeur chaud
ايادي باردة قلب ساخن" الي اياديه باردة يحب"


qui vole un oeuf vole un boeuf
الي يسرق بيضه يسرق ثور "حبه حبه تصير السرقه اكثر"

les petits ruisseaux font les grandes rivières
البرك الصغيره التي تصنع الانهار الكبيره


on reconnait l'arbre à ses fruit
نعرف الشجره من فواكهها " الواحد ينعرف من تصرفاته


qui aime bien chaie bien
الي يحب صحيح يضحي صحيح


si jeuness savait; si veillesse pouvait
" الشباب ينقصه الخبره و الشيخوخه تنقصها القدره"
نقلا

شكرا لك ضجيج

دمتي لاشراقك

العفو خيو الفارس..

دام مرورك..

شكرا لك ضجيج
بارك الله فيك

شرفني مرورك للموضوع اخي المختار
أدامك الله وحفظك..