ترجمة المحادثة الزهراني

[ابو زهره]

طبعاً البداية بتحية الإسلام , ولعون والمعونه والله يعناويك المعني(( كيفكم بعد عون الله )) , كيف عيالكم وجهالتكم المعنى (( كيف العائله وكيف الأولاد )) , ماهلا الكهله شوي المعني (( المرأة كبيرة السن وكذلك كنية للزوجة/ شوي يعني (( مريضة)) اوه وشبها منيش شوي المعنى (( اوه – يعني ليه – منيش – يعني من ماذا تعاني شوي كما اسلفت في المعنى السابق)) ,معها وجعاً يوف راسها المعنى(( عندها الم بالرأس )) من أمسي ماغديتم بها عند الدختور المعنى (( امسي يعني –أمس ماغديتم – ماذهبتم – بها المقصود المريضه – الدختور – الطبيب)) , غدينا المعنى ((ذهبنا بها)) , قعد يتنشدنى المعنى (( الكلمتين مع بعضها تنطق بقصده مسائلته)) كلمة قعد معناها لحالها تشير لمعاني كثيرة (( جلس – وكما ذكرت بتركيبتها مع الجمله السابقه اعلاه)), وشبك ماغديتبها المعنى(( لماذا لم تذهب بها)), يوم ضلت المعنى (( يوم مرضت)), قلنا بتضلي بخير يعني(( توقع بإنها تصير طيبه – معنى لكلمة بتضلي))، ماتطرش يعني (( هل تستفرغ – الطراش – القيء اكرمكم الله))، ايه هيه يعني (( تدل على الزفره بمعنى ولا شبابه – تنطق ولاقوطره- يعني فاضي لم يعد قادر على الجماع ))، مجدك يعني(( تتكلم بجديه)), هاخلها معناها( خليها) تضلي معناها( تصير), كيف حال جهالتك والجهاله اكبار المعنى((الجهاله – الاولاد يعني اولادك الكبار الموظفين) حد جاء منهم من السفر المعنى(( سؤال هل جاء منهم واحد من الموظفين) ويقول هبوله خمصطعشر المعنى ( هبوله يعني اعطوه- عنده إجازه خمسة عشر يوماً) , واهوه بعد راقداً المعني( اهوه – يعني الولد لازال نائماً), ذلا جهالة المدن المعني(يعني اولاد مدينة حضاره), مجدك هبينا له فالاً قرصان ميفا تهني بالهناء المعني( هبينا له – قدمنا له – فالاً – فطور – قرصان ميفا – خبز تنور – تهني بالهناء – حلوه جداً ولذيذه), ايه يابو سيعد ذلا الشبه المعني( ايه – زفره –ذلا الشبه – يعنيى هؤلاء الشباب), الا وايش يعني ( كيف؟), شفت يعني(رأيت), لنا البلاد يعني(الارض الزراعيه), هيله هيله يعني(حلوه), والله ماقد بدينا يعني(لم نزرها منذو فتره ), ماشفت يعني( مارأيت), يوفها يعني(بداخلها), رعيه يعني(يقصد بها الماعز جميع انواع الاغنام), خلها يعني(اتركها), ذلا يعني(هؤلاء) الرتريين والمقصوده بها (العماله الأيرتريه), يقشونها يعني(يحصدونها), رفافاً يعني (اعلاف خفيفه), نعمه ذامعك الرفاف يعني( يكفينا هذا العلف), معنا هنيه ماهلا تنوح ابت من ذامعك يعني( البقره تنوح-تصيح-ذامعك –يعني هذا الشيء),خيبه يعني(ليس جيد), تمخض يعني ( الحليب الماخوذ من البقره يتم رجه جيداً ),الشكوه(في القديم يتم عملها من جلود الاغنام مثل القربه إذا كانت معروفه لديكم بالمعنى الاصح حافظه ),وكل دور يعني ( كل اسبوع),بعكه يعني(العكه حافظة السمن البري بس تؤخذ من جلود الماعز ذات الحجم الصغير سعة 2 كيلو تقريباً)), ابتاعها يعني ( يبيع السمن الذي بداخلها) اما العكه فياويلك تساومها فيها مشكله )!!!!!!! كني يعني(يقصد نفسه المتصل) احويتك يعني ( طولت عليك كثيراًً), جهدا يعني(كثير), هروج يعني(سوالف), نطوف (نلقي نظره ) الوداع بأمان الله – واستودكم الله , واسأل الله ان لايؤخذنا وأن يغفر لنا جميعاً واعذروني لو حصل مني القصور 0

[ملكه]

يالله


انا وش اللي خلاني اقولك ترجم

احس تعبتك بالترجمه


صدع راسي وانا اقرا

ووالله مرررره صعبه



\\
يعني هذي اللهجه للحين في احد يتكلمها والا من اللهجات البائدة؟

[alfares]

بيض الله وجهك يابو احمد
موضوع واافي وكاافي وترجمه رااااائعه ومفهووومه


بالنسبه لسؤال مس شووق

لا اللهجه باااااقيه الى الآآن وخاصه مع ساكني الديره هناك وكبار السن

دمتم لاشرااقكم

[ابو زهره]

نعم نعم لازالت باقيه وكثير يتحدث بها وشكراً لكم بالعاميه(( الله ياهب لكم عافيه ياصدقاني)) هههههههههههه

[ابو زهره]

ارجو من جميع الاعضاء والاخوان الزوار كلاً يدلي بما عنده من اللهجات العامية واي شيء يخص التراث وهذا ليس بعيب علينا لاحياء تراثنا وكسر موظة (( سامحني يابابا - وطيحني.....الخ)) هذه مشكلة كبيرة واسأل ان يهدي شبابنا وأن يعيدهم للصواب يا اخواني الحضارة مطلوبة لكن بالشكل الصحيح وليس بالتقاليد الغربية وهيا بنا يا اعضاء منتديات اشراق العالم لاحياء التراث ......

[mughader]

كفيت ووفيتت يبو أحمد

يعطيك الف عافيه ياغالي زهره

[alfares]

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة ابو زهره

ارجو من جميع الاعضاء والاخوان الزوار كلاً يدلي بما عنده من اللهجات العامية واي شيء يخص التراث وهذا ليس بعيب علينا لاحياء تراثنا وكسر موظة (( سامحني يابابا - وطيحني.....الخ)) هذه مشكلة كبيرة واسأل ان يهدي شبابنا وأن يعيدهم للصواب يا اخواني الحضارة مطلوبة لكن بالشكل الصحيح وليس بالتقاليد الغربية وهيا بنا يا اعضاء منتديات اشراق العالم لاحياء التراث ......

لافض فوك ياابا احمد

[0000]

ياسلام عليك يابو زهـره

ويني انا عن مواضيعك من زمان

عزالله انك زهراني مطنوخ وبكراتينك

تحياتي لك ولتميزك يالغالي

[TnT]

هههههههههههههههههههههههههههههه اويلي ويلاه عاالمواضيع الشعبيه ياابواحمد
جديدك بابو زهرة

[asaher]

ما يحتاج هذا الكلام موجود وليس من التراث
مشكور ابو زهرة